惊弓之鸟

〈成〉弓の音にもおびえる鳥.一度危険な目にあうとちょっとしたことにもすぐおびえるたとえ.

惊（jīng）的日语翻译：

[GB]3010[電碼]7528
（1）驚く.驚かす.びっくりする.
（2）（馬などが）驚いて暴れる.
驚く;

弓（gōng）的日语翻译：

[GB]2513[電碼]1712
（1）弓.『量』张.
（2）（弓儿）弓型のもの.
（3）〈旧〉土地測量の道具.木製でコンパスのような形をしており,その両脚の間隔は5“尺”.“步弓”ともいう.
（4）〈旧〉土地測量の単位.1“弓”は5“尺”.
（5）曲げる.
（6）〈姓〉弓[きゅう]・コン.
１．弓．弓状のもの
２．土地を测量する道具
３．[单位]土地测量の单位
４．曲げる
５．姓
[关]（量）张 步弓

之（zhī）的日语翻译：

[GB]5414[電碼]0037
〈書〉（Ⅰ）〔指示代詞〕
（1）これ.それ.あれ.人や事物をさす.目的語にしかならない.
（2）形式的に用いられるだけで,具体的になにかをさすのではない.一部の固定的な表現の中で用いられる.
（3）この.その.
（Ⅱ）〔助詞〕の.所有・修飾などの関係を表す.
（Ⅲ）行く.
行く;至る
助詞??の??に当たる
第三人称に使われる
??これ??の意味

鸟（niǎo）的日语翻译：

[GB]3681[電碼]7680
鳥.『量』只,个.
『異読』【鸟】
1. 鸟。 2. 鸡。 3. 鸡肉