刻舟求剑的日语

日语翻译：

〈成〉剣を落として舟を刻む.情況の変化を考えず,かたくなに古いしきたりにこだわるたとえ.
『語源』昔,楚の人が川を渡るときに剣を水中に落とし,船べりに印をつけて,ここが剣を落としたところだと言ったという故事から.
頭が鈍く愚かであること

分词翻译：

刻（kè）的日语翻译：

[GB]3144[電碼]0466
（1）刻む.彫りつける.
（2）15分間. quarter の音訳で,“一刻”“三刻”
（45分）のみに用いる.
（3）時間.
（4）程度が甚だしい.
（5）過酷である.無慈悲である.
（6）【克】
（Ⅱ）に同じ.
時刻;十五分
彫る;刻み付ける

舟（zhōu）的日语翻译：

[GB]5459[電碼]5297
〈書〉舟.
船

求（qiú）的日语翻译：

[GB]3983[電碼]3061
（1）（人に）頼む.求める.依頼する.懇願する.
（a）二重目的語（だれに,なにを）あるいは人をさす目的語だけをとる.
（b）「…に…するよう頼む」（兼語文）の形をとる.
（2）（…の実現を）求める,要求する,願う.必ず2音節の動詞あるいは句を目的語にとる.
（a）特定の動詞が目的語になった場合には,“求”の前に付加成分を必要としない.
（b）動詞・句を目的語にとる.2音節にするために,“求”の前後に付加成分を必要とする.
（3）（…を）追求する,探求する,探し求める.必ず名詞の目的語をとる.

剑（jiàn）的日语翻译：

[GB]2903[電碼]0494
剣[けん・つるぎ].『量』口,把.
剣;剣