梁上君子

〈成〉梁上の君子.どろぼうのたとえ.
『語源』漢の陳寔[ちんしょく]の家に夜間どろぼうが入り,梁の上にひそんでいたのを陳寔がそれとなくいさめたという故事から.
泥棒

梁（liáng）的日语翻译：

[GB]3326[電碼]2733
（Ⅰ）（1）梁[はり].うつばり.
（2）橋.橋梁.
（3）物の中央が高くなっている部分.
（Ⅱ）（1）梁[りょう].502-557年.南朝の一つ.蕭衍[しょうえん]の建てた国.
（2）後梁[こうりょう].907-923年.五代の一つ.朱全忠の建てた国.
（3）〈姓〉梁[りょう]・リアン.
梁;梁

上（shàng）的日语翻译：

[GB]4147[電碼]0006
（Ⅰ）〔方位詞〕
（1）（⇔下）上.上の方.上部.
（a）単独で用いる.“下”と呼応させ,対比を表す慣用句として用いることが多い.
（b）介詞の後に置く.
（2）名詞＋“上”の形.
（a）物体の上または表面を表す.
〔人体を表す一部分の名詞につけて用いる.実質的な意味はない〕

君子（jūn zǐ）的日语翻译：

（⇔小人）君子.紳士.
紳士;君子