全的日语

日语翻译：

[GB]4011[電碼]0356
（1）そろっている.完備している.述語や補語となる.

• 品种很全／品種がよくそろっている.
• 这套全集全不全?--不全,缺几本／この全集はそろっていますか--いいえ,何冊か欠けています.
• 零件一时还没配全／部品はいまのところまだそろわない.

（2）損なわないようにする.完全なものにする.

• 两全其美／二つの事柄を共に完璧に保つ.
• 全人之美／人によいことを成し遂げさせる.
• 全始全终.

（3）全部の.すべての.全体の.

• 全中国／全中国.中国全体.
• 全世界／全世界.
• 全人类／全人類.
• 全书共分八章／この本は全部で8章に分かれている.
• 这条公路全长五百四十多公里／この国道は全長540キロ余りある.

（4）〔副詞〕（ある範囲内に例外がないことを表す）すべて.全部.みな.“全”の範囲を示す語は,“把”で動詞の前に出すことがある.“都”と共に用い“全都”とすることが多い.

• 把稻子全收完了／イネを全部取り入れた.
• 这里陈列的全是新出的书刊／ここに陳列されているのはすべて新刊の書籍や雑誌である.
• 你把书全借给谁了?／君は本を全部だれに貸したのか.
• 无论干什么工作,他全很认真／どんな仕事をするにも,彼はすべて几帳面にやる.

（5）〔副詞〕（程度において100パーセントであることを表す）まったく.完全に.

• 全新的设备／まったく新しい設備.
• 一心为集体,全不想自己／一心に集団のために尽くし,自分のことは全然考えない.

１．そろっている．完备している
２．完全なものにする
３．全部の．すべての．全体の
４．すべて．全部．みな
５．全く．完全に．すっかり
６．姓