片瓦无存

〈成〉瓦1枚すら残っていない.家屋がすっかり壊されているさま.

• 热带的暴风把整个村子毁得片瓦无存／熱帯地方の暴風は一つの村を根こそぎたたきつぶしてしまった.

片（piàn）的日语翻译：

[GB]3812[電碼]3651
（1）（片儿）平たくて薄く,あまり大きくないものをさす.（たとえば紙・布・ガラスなどの）切れ,かけら.
（2）（片儿）地区内の一角.区画.
（3）（肉などを）薄く切る.
（4）不完全な.部分的な.こま切れの.簡単な.
（5）（片儿）〔量詞〕（a）偏平な形をしているもの,またはかけらになっているものを数える.
（b）面積・範囲の広いものに用いる.数詞は“一”が多い.

瓦（wǎ）的日语翻译：

[GB]4563[電碼]3907
（Ⅰ）（1）瓦.『量』块,片.
（2）素焼き（の）.
（Ⅱ）〈電〉ワット.“瓦特”の略.
『異読』【瓦】
１．瓦
２．素烧き（の）
３．[略]ワット
[关]（异）wa4
wa4
瓦をふく
[关]（异）wa3

无存（wú cún）的日语翻译：

何も残らない.