披头散发

〈成〉髪の毛を振り乱す.

• 一个女孩儿披头散发的成什么样子?／女の子が髪の毛を振り乱して,みっともないじゃないか.

披（pī）的日语翻译：

[GB]3791[電碼]2126
（1）（肩に）掛ける,はおる.
（2）開く.開ける.
（3）（竹や木が）裂ける,割れる.
１．肩に引っかける．はおる．まとう
２．开く．开ける

头（tóu）的日语翻译：

[GB]4523[電碼]7333
（Ⅰ）（1）頭.頭部.首から上をいい,顔を含めていう場合もある.俗に“脑袋”という.⇒【头颅】
（2）頭髪.髪の毛（の型）.
（3）（头儿）（物体の）端,先,先端.
（4）（头儿）事の始め,または終わり.
（5）（头儿）（品物の）切れ端,使い残し.
（6）（头儿）かしら.親方.親分.頭目.ボス.⇒【头儿】
-2
（7）（头儿）方面.方.
頭;髪
一番上

散发（sàn fà）的日语翻译：

ばらまく.（広く）配る.
;散らす