七零八落的日语

日语翻译：

〈成〉散り散りばらばらである.

• 七零八落的几间草房／あちこちばらばらに建てられた何軒かのわらぶきの家.
• 敌人被打得七零八落,四散奔逃／敵は散り散りばらばらにやられ,クモの子を散らすように逃げ失せた.

散り散りばらばら

分词翻译：

七（qī）的日语翻译：

[GB]3863[電碼]0003
（1）〔数詞〕（a）7.しち.なな.
（b）第七（の）.7番目（の）.
（2）古くは,人の死後法事が行われる初七日・ふた七日などの7日ごとの日をさす.
『発音』“七”が第四声の前にあるときは,第二声に発音されることがある.⇒【柒】
7．しち．なな

零（líng）的日语翻译：

[GB]3367[電碼]7190
（Ⅰ）（1）（零儿）端数.はした.
（2）（⇔整）こまごました.半端の.
（3）〔数詞〕零.ゼロ.無.
（4）けた数上のゼロ.数の空位.
『参考』①証書類などで金額などを“大写”で書くときに“零”を用いる.例:107.05元を“壹佰零柒圆零伍分”と書くなど.
②けた数の上でのゼロは,文字で書くときは“零”を用いず,0または“○”と書くことがほとんどである.読んだり,話したりするときは,次のようになる.
空位がいくつ続いても話し言葉では“零”を一つしか言わない.
（5）端数の追加を表す.重さ・長さ・時間・年齢などを表す数字は端数を強調するために,表記になくても“零”を加えて読むことがある.
１．ゼロ．零
２．端数．はした
３．半端の．细々した

八（bā）的日语翻译：

[GB]1643[電碼]0360
〔数詞〕
（1）8.はち.
（2）第八（の）.8番目（の）.
『発音』第四声の字の前では“八岁”のように第二声で発音することもある.
八．八番目の．第八の

落（luò）的日语翻译：

[GB]3468[電碼]5507
（1）落ちる.
（2）下がる.降下する.
（3）降下させる.下ろす.
（4）没落する.零落する.落ちぶれる.
（5）落後する.残る.遅れる.
落ちる;残す;衰える