软（ruǎn）的日语翻译：
[GB]4077[電碼]6516
（1）（⇔
硬）
柔らかい.やわい.しなやかである.
（2）
柔和である.優しい.
（3）
柔弱である.軟
弱である.弱い.
（4）
劣る.よくない.
（5）（
感情が）もろい.（
意志が）弱い.
（6）〈
姓〉軟[なん]・ロアン.
１．柔らかい．しなやかな
２．柔
和な．
稳やかな．
优しい
３．
软弱な．弱い
４．劣る．よくない
５．（
情に）もろい．（
意志が）弱い
６．姓
[
关]（
反）硬
食（shí）的日语翻译：
[GB]4219[電碼]7380（“
蚀”の場
合は[GB]4220『電碼』5793）
（1）食べる.食う.
『
比較』食:
吃（ⅰ）“食”は書き
言葉で,動詞にも
名詞にも
用いる.“吃”は話し言葉で,r
化して“吃
儿”（食べ
物）として名詞に用いるほかは,もっぱら動詞として用いる.
（ⅱ）“食”（1）は“吃”で言い
替えられるが,
他は言い替えられない.また,“吃”で
始まる
熟語のほとんどは“食”で言い替えることはできない.
逆も
同じ.
（2）食
事（する）.ご飯（を食べる）.
（3）食べ物.食
料品.
（4）（食（（）蚀）儿）動物の食べ物.えさ.飼料.
