投鞭断流

〈成〉強大な兵力のたとえ.
『語源』前秦の苻堅が東晋を攻めようとしたとき,自分が率いる大軍は兵士の持っている鞭を川に投げ入れるだけで流れをせき止められると豪語したという故事から.

投（tóu）的日语翻译：

[GB]4522[電碼]2121
（1）投げる.ほうる.投じる.
（2）入れる.投げ入れる.ほうり込む.
（3）飛び込む.飛び込み自殺をする.もっぱら自殺行為をさす.
（4）（光や影が）さす,投射する.
（5）（手紙・原稿などを）寄せる,送る,届ける.
（6）加わる.参加する.（身を）投じる.
（7）合わせる.合う.投合する.迎合する.
投げる;送り届ける

鞭（biān）的日语翻译：

[GB]1762[電碼]7267
（1）むち.
（2）〈旧〉笞[しもと].罪人を打つためのむち.笞刑[ちけい].むち打ち刑.
（3）昔の兵器の一種.
（4）〈口〉（編み連ねて連発するようになっている）爆竹.
（5）〈書〉むち打つ.
１．むち（打つ）
２．武器の一种
３．爆竹

断（duàn）的日语翻译：

[GB]2247[電碼]2451
（Ⅰ）（1）切る.折れる.断ち切る.
（2）途切れる.絶える.断絶する.
（3）（酒やたばこを）断つ,やめる.
（Ⅱ）（1）判断する.決定する.判定する.
１．切る．切れる．（长い物が中间で）折れる
２．とぎれる．途绝える．断绝する
３．（酒，たばこなどを）断つ．やめる
４．判断する．决める
５．断じて．决して

流（liú）的日语翻译：

[GB]3387[電碼]3177
（1）流れる.流す.
（2）流動する.移動する.
（3）伝わる.広まる.伝播する.
（4）悪い方面へ走る.堕落する.
（5）流刑.
（6）川の流れ.