涂鸦

〈書〉下手な字.悪筆.かなくぎ流.自分の字を謙遜していう言葉.
『語源』唐の盧仝の詩にある“忽来案上翻墨汁,涂抹诗书如老鸦”（机の上の墨汁をひっくり返し,詩や書に塗りたくってカラスのようだ）から.
落書

涂（tú）的日语翻译：

[GB]4531[電碼]3205
（Ⅰ）（1）塗る.塗りつける.塗布する.
（2）塗りたくる.でたらめに書く.
（3）（書いたものを）消す.塗りつぶす.
（Ⅱ）（1）〈書〉泥.
（2）砂浜.
（3）【途】に同じ.
（Ⅲ）〈姓〉涂[と]・トゥー.
塗;塗って消す

鸦（yā）的日语翻译：

[GB]4927[電碼]7693
〈鳥〉カラス.
烏