剜肉医疮

〈成〉肉をえぐり取って傷にかぶせる.あとあとのことを考えずに,その場しのぎの応急措置をとるたとえ.“挖肉补疮”“剜肉补疮”ともいう.

• 二月卖新丝,五月粜新谷,医得眼前疮,剜去心头肉／2月に繰りたての糸を売り,5月に取りたての穀物を売る.眼前の傷をいやすために心頭の肉をえぐる.貧しい農民の苦しみを歌った詩.

肉（ròu）的日语翻译：

[GB]4066[電碼]5131
（1）肉.『量』块,片.
『注意』単独で用いる場合は普通,ブタ肉をさす.
（2）果肉.身.
（3）〈方〉歯切れが悪い.
（4）〈方〉（人の動作や性質が）のろまである.てきぱきしない.
１．肉
２．果肉．身
３．齿切れの恶い
４．のろまな．てきぱきしない
[关]（量）块/片

医（yī）的日语翻译：

[GB]5029[電碼]6829
（1）医者.医師.
（2）医学.医術.
（3）治療する.治す.
医者;治す

疮（chuāng）的日语翻译：

[GB]2015[電碼]4056
（1）できもの.瘡[かさ].
（2）外傷.
１．できもの
２．伤．外伤．刀伤