为渊驱鱼,为丛驱雀

〈成〉（カワウソが）魚を食べたいのに魚を川の深みに追い込んでしまい,（タカが）スズメを食べたいのにスズメを草むらに追い込んでしまう.味方に引き入れるべき人を敵に回してしまうたとえ.

为（wèi）的日语翻译：

[GB]4610[電碼]3634
（1）〔介詞〕…のために.動作の受益者を導く.
（2）〔介詞〕…のために.…が原因で.原因や目的を示す.“了、着”をつけることも多い.
〔“为”＋動詞・形容詞＋“起见”の形で.主語の前に用いる.“为”に“了、着”をつけることはできない〕
（3）〈書〉…に対して.…に向かって.
（4）〈書〉助ける.守る.
『異読』【为】
【成語】舍己为人

渊（yuān）的日语翻译：

[GB]5208[電碼]3220
（1）淵[ふち].深い水.
（2）深い.
（3）〈姓〉淵[えん]・ユアン.
淵;深い

驱（qū）的日语翻译：

[GB]3993[電碼]7517
（1）（動物を）駆る,追う.
（2）速く走る.駆ける.
（3）追い払う.
１．（动物を）驱る．追う
２．驱ける．走る
３．追い拂う

丛（cóng）的日语翻译：

[GB]2052[電碼]0654
（1）集まる.群がる.
（2）草むら.茂み.
（3）（人や物の）群.集まったもの.
（4）〈姓〉叢[そう]・ツォン.
１．草むら．茂み
２．集まる．群がる
３．群
４．姓

雀（què）的日语翻译：

[GB]4024[電碼]7158
〈鳥〉スズメ.
『参考』“雀”は話し言葉では単独では用いず,“孔雀”（クジャク）,“麻雀”（スズメ）のように他の語と組み合わせて用いるが,と発音すると話し言葉では単独で用いることがある.
『異読』【雀,】
[鸟]スズメ
[关]（异）qiao1/qiao3 麻雀
qiao3
[鸟]スズメ
[关]（异）qiao1/que4
qiao1
[鸟]スズメ
[关]（异）que4