衔枚

〈書〉枚[ばい]を銜[ふく]む.息をこらして声を立てない.“枚”は声を立てないように兵士の口にくわえさせるはしのようなもの.

• 衔枚疾走／枚を銜んで疾走する.声を立てないで急行軍をする.

衔（xián）的日语翻译：

[GB]4746[電碼]6902
（Ⅰ）（1）（口に）くわえる.
（2）心に抱く.
（3）〈書〉（命令・指示を）受ける.
（4）つながる.関連する.
（5）（＝马嚼子）轡[くつわ].
（Ⅱ）肩書き.官職名.学位や官等を表す称号.
肩書;口にくわえる

枚（méi）的日语翻译：

[GB]3522[電碼]2653
（1）〔量詞〕多くは形が小さいものを数える.
『参考』“枚”は書き言葉として用いられ,話し言葉では“个”やその他の量詞を用いることが多い.
（2）〈姓〉枚[まい]・メイ.
細かに
数量詞のひとつ