称号

称号.呼び名.

• 他无愧于伟大科学家的称号／彼は偉大な科学者の名に恥じない.⇒【称呼】

呼び名

称（chēng）的日语翻译：

[GB]1938[電碼]4468
（Ⅰ）（1）…という.…と呼ぶ.…と称する.
（2）名称.呼び方.
（3）言う.述べる.
（4）〈書〉ほめたたえる.称賛する.
（Ⅱ）（1）（目方を）量る.
（2）（量り売りのものを）買う.
『比較』称:量“称”は重さをはかるのに対し,“量”は長さ・大きさ・体積・度数などをはかるのに用いる.

号（hào）的日语翻译：

[GB]2637[電碼]5714
（Ⅰ）（1）名称.名号.名目.
（2）号.別号.雅名.
（3）〈口〉名前.姓名.あだ名.
（4）〈旧〉商店（の屋号）.
（5）（号儿）標識.符号.しるし.合図.
（6）（号儿）（順番を表す）番号.ナンバー.
（7）（号儿）サイズや等級を表す.