协同

（1）協力する.協同する.

• 陆、海、空三军协同作战／陸海空三軍で共同作戦をする.

（2）助ける.助け合う.…と共に.

• 甲方请乙方协同处理事故善后事宜／甲方は乙方に,共に事故の善後処理をしてくれるように頼んだ.

共同でする

协（xié）的日语翻译：

[GB]4813[電碼]0588
（1）力を合わせる.共にする.
（2）助ける.助け合う.
力を合わせる

同（tóng）的日语翻译：

[GB]4512[電碼]0681
（Ⅰ）（1）…を同じくする.（…が）同じである.肯定形は必ず名詞の目的語をとる.
（2）（…と,…に）同じである.必ず名詞の目的語をとる.
（3）共に…する.（…を）共にする.書き言葉に用いる.
（Ⅱ）〔介詞〕
（1）（＝跟,和）…と.共同行動をとる相手を示す.
（2）（＝跟,向）…と.…に.動作の対象を示す.