咫尺天涯的日语

日语翻译：

〈成〉すぐ近くにいながら顔を合わすことができないこと.
近いけど随分隔たっている

分词翻译：

咫尺（zhǐ chǐ）的日语翻译：

〈書〉距離がきわめて近いこと.咫尺[しせき].古代は8寸を1咫とした.
距離が近いこと

天涯（tiān yá）的日语翻译：

天涯.空の果て.遠隔の地の形容.
天の果て