执牛耳

〈書〉牛耳る.指導権を握る.
『語源』古代,諸侯が盟約を結ぶとき,盟主がウシの耳を切って血を取り,加盟者が順々にその血をなめたことから.
支配的な地位に立つ;牛耳を執る

执（zhí）的日语翻译：

[GB]5420[電碼]1013
（1）（手に）持つ.（手に）取る.
（2）司る.行う.
（3）固執する.堅持する.
（4）執行する.執る.
（5）（＝抓住）捕らえる.捕まえる.
（6）証拠書類.
（7）〈姓〉執[しゅう・しつ]・チー.
拘る
証明書
捉える
執り行う
持つ;執る

牛耳（niú ěr）的日语翻译：

〈書〉ウシの耳.
『語源』古代中国で諸侯が盟約をする際,盟主がウシの耳をとって割き,その血をすすって誓ったことから.