走访不遇为怅的法语

法语翻译

quel dommage de ne pas vous avoir trouvé chez vous

分词翻译：

走访的法语翻译：

动
rendre visite à
记者走访了几家当地农民.
le journaliste a interviewé plusieurs paysans du village à leur domicile.

不的法语翻译：

副
1.〖employé pour former la négation〗
不严重
peu grave.
2.non
他知道吧?
----
不,他

不
知道.
le sait-il?
3.〖employé à la fin d'une phrase pour former une question〗
你明儿来不?
viendras -tu demain?
4.〖inséré dans une locution réitérative précédée de
什么,
pour indiquer l'indifférence〗
什么难学不难学,我一定学会.
quelle que soit la difficulté,j'arriverai à le faire.
5.〖employé avec就pour indiquer une alternative〗
他这会儿不是在车间就是在实验室.
maintenant,il est dans l'atelier ou dans le laboratoire.

遇的法语翻译：

动
1.rencontrer
不期而遇
rencontrer par hasard
2.traiter;recevoir
优遇
bien taiter qn
名
occasion;chance
机遇
circonstances favorables;occasion

为的法语翻译：

动
1.faire;agir
敢作敢为
oser faire;avoir l'audace d'agir;être hardi en action.
2.prendre pour;servir de
以此为凭.
cela servira de preuve.
3.transformer
变沙漠为良田
transformer le désert en terres arables
4.être;signifier
一公里为二华里.
un kilomètre est égal à deux li.介par
为人民所爱戴
être aimé et respecté par le peuple;jouir d'une révérence populaire
为
介
1.〖indiquant l'objet de son service〗
为人民服务
servir le peuple;être au service du peuple
2.〖indiquant un but〗pour;afin de;en vue de
为方便起见
pour la commodité(convenance)

怅的法语翻译：

形
désappointé;mélancolique
走访不遇为怅.
quel dommage de ne pas vous avoir trouvé chez vous!