大海捞针的韩语

韩语翻译

【성어】 바다에 빠진 바늘 찾기다. ｢比大海捞针还难呢!; 그야말로 바다에 빠진 바늘을 찾기보다 더 어렵다!｣ ｢集市上人山人海, 要想找人, 简直是大海捞针; 시장은 인산인해를 이루어 사람을 찾기란 정말 바다에 빠진 바늘 찾는 격이다｣ ＝[大海寻针] [海底捞针] →[海里捞针] [水shuǐ中捞月]

分词翻译：

大海（dà hǎi）的韩语翻译：

[명사]
(1) 큰 바다. 대해. ｢大海禁jīn不住瓢piáo儿舀yǎo; 【속담】 바닷물도 바가지로 퍼내는 데는 견디지 못한다; 아무리 많더라도 씀씀이가 심하면 언젠가는 없어지고 만다｣ ｢大海有鱼十万担, 不撒鱼网打不到鱼; 【속담】 바다에 고기가 아무리 많아도 그물을 치지 않으면 잡지 못한다; 부뚜막의 소금도 집어넣어야 짜다｣
(2) 큰 대접. 큰 사발. →[海碗(子)]
(3) 큰 술잔.

捞（lāo）的韩语翻译：

[동] 1. (물이나 기타 액체 속에서 물건을) 건지다.
2. (정당하지 못한 수단을 써서) 취하다. 얻다. 건지다.
3. 〔방언〕 …하는 김에 가지다.

针（zhēn）的韩语翻译：

 1. [명] 〔~儿〕 바늘. [옷 따위를 짓거나 꿰맬 때 쓰는 도구].
2. 〔형태소〕 바늘이나 침(針)처럼 생긴 물건.
3. [명] 주사(注射).
4. [명] 침(針). [한의학에서 사람의 몸에 있는 혈(穴)을 찔러 치료하는 데에 쓰는 의료 기구].
5. 〔형태소〕 침을 놓다.
6. [명] 성(姓).