呆若木鸡的韩语

韩语翻译

【성어】 나무를 깎아 만든 닭처럼 멍하니 있다. (두려움이나 놀람 따위로) 얼이 빠져[넋을 잃고] 우두커니 있다. ｢听到这突如其来的消息, 他站在那里呆若木鸡; 이 갑작스런 소식을 듣고, 그는 넋을 잃고 멍하니 거기에 서 있었다｣

分词翻译：

呆（dāi）的韩语翻译：

1. [형] (머리가) 우둔하다. 민첩하지 못하다. 미련하다.
2. [형] (얼굴 표정이) 멍하다. 어리둥절하다.
3. [동] 머물다. 머무르다.
[부연설명] ‘待dāi’와 같음.
4. [명] 성(姓).

若（ruò）的韩语翻译：

1. 〔형태소〕 마치 …같다.
2. [접속] 만약 …한다면.
3. [대] 〔書面語〕 너. 당신.
4. [명] 성(姓).

木鸡（mù jī）的韩语翻译：

[명사]
(1) 나무로 만든 닭.
(2)【비유】 멍청이. 얼빠진 놈. ｢呆若木鸡; 나무로 만든 닭처럼 멍청하다｣