消息的韩语

韩语翻译

 

• 不知为何走漏消息。 - 왜 정보가 새어나갔는지 모르겠다.
• 他是消息灵通的人。 - 그는 소식에 정통한 사람이다.
• 她一听到消息就哭了。 - 그녀는 소식을 듣자마자 울었다.
• 这条消息真实可靠吗？ - 이 소식은 정말 믿을 만 합니까?
• 这是从哪里听来的消息？ - 이것은 어디에서 들은 소식입니까?
• 早报头版发表了这条消息。 - 조간신문의 제 1면에 이 소식을 발표했다.
• 这条消息使我更加热血沸腾。 - 이 소식은 나의 감정을 더욱 격하게 한다.
• * 政府宣布将进行核试验的消息引起了国际社会的不安。 - 북한 정부가 발표한 핵실험을 할 것이라는 소식은 국제 사회를 불안하게 했다.
• 据市气象台昨日下午5时发布的气象消息，近几日首尔将持续阴雨天气。 - 시(市) 기상대가 어제 오후 5시에 발표한 기상 정보에 따르면, 최근 며칠 동안 서울은 흐린 가운데 비가 오는 날씨가 이어질 것이라고 한다.

• 此后他再无消息。 - 그 후에 그는 다시 기별이 없다.
• 已经很久没有他们的消息了。 - 이미 매우 오랫동안 그들의 소식이 없었다.
• 他一去三个月，一点消息也没有。 - 그가 간지 석 달이 되었는데, 조금의 기별도 없다.
• 时间一天天过去，一点消息也没有。 - 시간이 하루하루 지나가는데 조금의 기별도 없다.

分词翻译：

消（xiāo）的韩语翻译：

1. [동] 소실(消失)하다. 사라지다. 없어지다.
2. [동] 사라지게 하다. 없어지게 하다. 소실(消失)되게 하다.
3. 〔형태소〕 (시간을) 보내다. 지내다. 소모(消耗)하다. 하는 일 없이 세월을 보내다. 소일(消日)하다.
4. [동] 필요로 하다. 요구(要求)하다. 수요(需要)하다.
[부연설명] 앞에 항상‘不’、‘只’、‘何’ 등을 붙여 씀.
5. [명] 성(姓).

息（xī）的韩语翻译：

1. 〔형태소〕 숨. 호흡(呼吸).
2. 〔형태소〕 소식(消息).
3. 〔형태소〕 멈추다. 정지(停止)하다.
4. 〔형태소〕 쉬다. 휴식(休息)하다.
5. 〔형태소〕 번식(繁殖)하다.
6. 〔형태소〕 이자(利子).
7. 〔書面語〕 자녀(子女). 자식(子息).
8. [명] 성(姓).