猴儿顶灯的韩语

韩语翻译

【북경어】 원숭이가 등잔을 머리에 이다;
(1) 물건이 위험하게 놓여 있다. ｢这么大的水壶, 坐在这么小的炉子上, 这不是猴儿顶灯吗?; 이렇게 큰 주전자가 이렇게도 작은 풍로 위에 놓이면 위험하지 않겠느냐?｣
(2) 장사꾼이 손님을 끌기 위해 좋은 상품을 위에 놓다. ｢别看那筐梨好, 那是猴儿顶灯; 그 광주리의 사과가 좋다고 보지 마시오. 그건 좋은 것을 위에 놓은 것이니까｣

分词翻译：

猴（hóu）的韩语翻译：

 1. [명] 〔~儿〕 원숭이.
[부연설명] 일반적으로 ‘猴子’라고 부름.
2. [형] 〔방언〕 (아이가) 영리하다. 총명하다. 귀엽다.
3. [동] 〔방언〕 (원숭이처럼) 쪼그리고 앉아 있다.
4. [명] 성(姓).

儿（ér）的韩语翻译：

1. 〔형태소〕 어린이. 어린애. 아이.
2. 〔형태소〕 청년. 젊은이. [주로 남자를 가리킴].
3. [명] 아들.
4. 〔형태소〕 수컷의.
5. [접미] 작음을 표시함.
6. [접미] 품사를 변화시키는 기능을 함.
7. [접미] 구체적인 사물을 추상화시키는 작용을 함.
8. [접미] 일부 동사의 뒤에 쓰임.

顶灯（dǐng dēng）的韩语翻译：

[명사] 천정(天井)의 전등.
(2)[명사] 자동차 지붕의 표시등.
(3) ☞[怕pà老婆]