韩语翻译
물건, 사건, 문서-건1. [양] 개체로 된 기구, 용구, 기물 등을 세는 데 쓰임.
- 一件东西。 - 물건 한 개.
- 一件包裹。 - 소포 한 개.
- 一件行李。 - 짐 한 개.
- 一件礼物。 - 선물 한 개.
- 一件玩具。 - 장난감 한 개.
- 一件产品。 - 제품 한 개.
- 一件家具。 - 가구 한 개.
2. [양] 의류(
衣類)를 세는 데 쓰임. [주로 상의(
上衣)에 쓰임].
- 一件衬衫。 - 셔츠 한 벌.
- 一件衣服。 - 옷 한 벌.
- 一件雨衣。 - 비옷 한 벌.
- 一件风衣。 - 더스터 코트(duster coat) 한 벌.
- 一件背心。 - 조끼 한 벌.
3. [양] 일, 안건, 공문 등의 수량을 세는 데 쓰임.
- 一件公文。 - 공문 하나.
- 一件工作。 - 업무 하나.
- 一件事。 - 일 하나.
- 一件案子。 - 사건 하나.
4. 〔형태소〕 〔~
儿〕 하나씩 계산할 수 있는 사물을 가리킴.
- 工件。 - (제작 과정 중에서의) 부품.
- 零件。 - 부속품.
- 部件。 - 조립부품.
- 案件。 - 사건. 안건.
5. 〔형태소〕 문서. 문건.
- 要件。 - 중요한 서류.
- 附件。 - 첨부 문건. 첨부 문서.
- 文件。 - 문서.
- 密件。 - 밀서.
- 急件。 - 급한 문서.
※ 주의 사항.
‘文件’、 ‘案件’、 ‘事件’、 ‘附件’、 ‘
信件’ 등의 단어 중에는 이미 ‘件’자(
字)가 있으므로, 양사 ‘件’을 쓸 수 없음.
赞
纠错