激将的韩语

韩语翻译

[동사]【비유】 (자극적이거나 반어적인 말로) 사람을 격하게 하여 분발시키다. ｢遣将不如激将; 【속담】 장군을 파견하는 것보다 장군을 격하게 하여 분발시키는 편이 낫다 [파견된 장군은 소극적이나 격분시킨 장군은 자발적으로 하기 때문임]｣ ｢激将法; 상대방을 자극하여 분발하게 하는 방법｣ ｢劝将不如激将; 권장하고 타이르는 것보다 분발하게 하는 편이 낫다 ＝请将不如激将｣

分词翻译：

激（jī）的韩语翻译：

1. [동] (물결이 방해나 진동에 의해 위로) 솟구치다. 일다.
2. [동] (갑자기 찬물이 몸에 닿아) 병이 나다. 병에 걸리다.
3. [동] 〔방언〕 (음식물을 찬물에 담그거나 섞어서) 차게 하다. 식히다.
4. [동] 흥분시키다. 감정을 자극하다.
5. 〔형태소〕 (감정을) 불러일으키다.
6. 〔형태소〕 강렬(强烈)하다. 급격(急激)하다. 격렬(激烈)하다.
7. [명] 성(姓).

将（jiàng）的韩语翻译：

1. 〔형태소〕 【군사】 장군(將軍). 장성(將星). [일반적으로 장교(將校)를 가리킴].
2. 〔書面語〕 (군대를) 거느리다. 지휘하다.