路遥知马力, 日久见人心的韩语

韩语翻译

【속담】 길이 멀어야 말의 힘을 알 수 있고, 세월이 흘러야 사람의 마음을 알 수 있다; 사람은 같이 살아 보아야 알고, 말은 타 보아야 안다. ＝[路遥知马力, 事久见人心]

分词翻译：

路（lù）的韩语翻译：

 1. [명] 도로. 길.
2. [명] 길. 노정(路程).
3. 〔형태소〕 〔~儿〕 …로(路). 길.
4. 〔형태소〕 두서(頭緖). 조리(條理). 사리(事理).
5. [명] 지역. 방면.
6. [명] 노선(路線).
7. [양] 군대의 행렬에 쓰임.
[부연설명] ‘排’、 ‘行’에 해당됨.
8. [양] 종류, 등급을 나타낼 때 쓰임.
9. [명] 성(姓).

遥（yáo）的韩语翻译：

1. 〔형태소〕 멀다. 요원(遙遠)하다. 아득하다.
2. [명] 성(姓).

知（zhī）的韩语翻译：

1. [동] 알다.
[부연설명] ‘知’ 단독으로 쓰이는 경우는 드물며, 대부분 서면어(書面語)에서 쓰임.
2. 〔형태소〕 알게 하다.
3. 〔형태소〕 지식(知識).
4. 〔書面語〕 친구. 지기(知己).
5. 〔형태소〕 주관하다.

马力（mǎ lì）的韩语翻译：

[명] 【기계】 마력(馬力). [동력(動力)을 세는 단위의 하나로 부호는 HP로 표시하며, 1초 동안 75킬로그램의 물체를 1미터 움직이는 힘을 말함].马力的符号是HP。 - 마력의 부호는 HP다.这辆拖拉机的功率是多少马力？ - 이 트랙터의 공률은 몇 마력입니까?如何加大汽车的马力？ - 어떻게 자동차의 마력을 높입니까?这种的车子使用高级汽油可以增大马力。 - 이런 차는 고급 휘발유를 사용하면 마력을 증대시킬 수 있다.25马力等于多少功率？ - 25마력은 몇 공력과 같습니까?

日久见人心（rì jiǔ jiàn rén xīn）的韩语翻译：

【속담】 사람은 지내 보아야 안다. ｢路遥知马力, 日久见人心; 【속담】 길이 멀어야 말의 힘을 알고, 사람은 지내 보아야 안다｣