墙头草, 两边倒的韩语

韩语翻译

【헐후어】 담 꼭대기의 풀이 양쪽으로 휘어지다[기울어지다]; 양다리를 걸치다. 줏대가 없이 이리저리 뒤흔들리다. ＝[墙头一挂草, 风吹两边倒] [墙头上的草―摇摇晃晃] [墙头草, 两面倒] [墙头草, 随风倒] [墙头草, 风吹四面倒] [墙上一蔸草, 风吹两边倒] →[脚jiǎo踏两只船]

分词翻译：

墙头（qiáng tóu）的韩语翻译：

[명사]
(1) (墙头儿) 담·벽 꼭대기 또는 윗부분. [‘墙顶儿’보다 범위가 넓음]
(2)【방언】 낮고 짧은 담장.
(3)【방언】 벽. 담. 울타리.

草（cǎo）的韩语翻译：

 1. [명] 풀. [고등식물(高等植物) 중, 초본식물(草本植物)에 대한 통칭(通稱)].
2. [명] 연료(燃料)나 사료(飼料) 등으로 쓸 수 있는 벼, 보리 같은 식물의 줄기와 잎.
3. 〔형태소〕 〔書面語〕 초야(草野). 민간(民間).
4. 〔형태소〕 〔口語〕 암컷. 자성(雌性). [주로 가축을 가리킴].
5. [형] 〔형태소〕 (하는 짓이나 일이) 경솔하다. 거칠다. 섬세하지 못하다. 꼼꼼하지 못하다.
6. 〔형태소〕 문자(文字)의 필기(筆記) 형식을 가리키는 명칭.
[부연설명] ① 한자의 초서(草書). ② (로마자 따위의) 표음문자(表音文字) 낱자의 필기체.
7. 〔형태소〕 (문장이나 공문서 등이) 초보적이다. 정식이 아니다.
8. 〔書面語〕 (글의) 초안(草案)을 쓰다. 초안을 잡다.

两边倒（liǎng biān dǎo）的韩语翻译：

이리저리 쏠리다. 【비유】 양다리 걸치다. ｢墙上一根草, 风吹两边倒; 【속담】 담 위의 풀 한 포기가 바람이 불자 이리저리 쏠리다; 양다리를 걸치다｣ ｢他这样两边倒, 终有一天会吃大亏; 그가 이렇게 양다리를 걸치면, 언제인가는 큰 손해를 볼 날이 있을 것이다｣