求全之毁的韩语

韩语翻译

【성어】
(1) 완전하게 하려다 오히려 뜻밖의 욕설을 남에게서 듣다. 완벽을 기하다가 도리어 나쁜 결과를 초래하다. ｢有不虞之誉, 有求全之毁; 뜻밖의 영예를 얻는 일도 있고, 완전하게 하려다 오히려 뜻밖의 욕설을 듣는 수도 있다｣ 《孟子·离娄上》
(2) 요구 조건이 너무 까다롭다는 비난. →[求全责备]

分词翻译：

求全（qiú quán）的韩语翻译：

[동사]
(1) 완전무결[완벽]을 추구하다. ｢求全思想; 【폄하】 모두 완벽하게 행하려는 생각｣
(2) 생명의 안전을 구하다. ｢苟延求全; 구차하게 생명의 안전을 구하다｣ →[苟延残喘]
(3) 일을 성사시키려고 하다. 일이 성사되기를 바라다. ｢委曲求全; 자기의 뜻을 굽히면서 일을 성사시키려고 하다｣

之（zhī）的韩语翻译：

1. 〔書面語〕 가다.
2. [조] 〔書面語〕 수식어와 명사(피수식어) 사이에서 구조조사 ‘的’와 같은 역할을 함.
[부연설명] 명사는 주로 단음절명사를 씀.
3. [조] 〔書面語〕 주어와 서술어 사이에 쓰여, ‘주어+서술어’ 형식을 명사성사조(名詞性詞組)로 바뀌게 함.
4. 고정격식(固定格式)에 쓰임.
① 분수(分數) 및 백분율을 표시할 때 쓰임.
② ‘…之多’、 ‘…之久’、 ‘…之极’의 격식.

毁（huǐ）的韩语翻译：

1. [동] 부수다. 파괴하다.
2. 동사 뒤에 쓰여서 어떤 사물이 파괴되어 소실됨을 뜻함.
3. 〔형태소〕 태우다.
4. 〔형태소〕 (남을) 헐뜯다. 비방하다.
5. [동] 〔방언〕 (이미 만들어진 것을) 다른 물건으로 고치다.
[부연설명] 주로 ‘옷’과 관련됨.
6. [명] 성(姓).