求全责备的韩语

韩语翻译

【성어】 다른 사람에게 심하게 요구하다. 완전무결을 강요하다. ｢这篇文章基本上是好的, 我们不能求全责备, 过分强调它的缺点; 이 문장은 기본적으로는 좋다. 우리는 완전무결을 바라며 너무 그 결점을 강조할 수는 없다｣ ＝[求备]

分词翻译：

求全（qiú quán）的韩语翻译：

[동사]
(1) 완전무결[완벽]을 추구하다. ｢求全思想; 【폄하】 모두 완벽하게 행하려는 생각｣
(2) 생명의 안전을 구하다. ｢苟延求全; 구차하게 생명의 안전을 구하다｣ →[苟延残喘]
(3) 일을 성사시키려고 하다. 일이 성사되기를 바라다. ｢委曲求全; 자기의 뜻을 굽히면서 일을 성사시키려고 하다｣

责备（zé bèi）的韩语翻译：

[동] (지적하여) 꾸짖다. 책하다. 나무라다.父亲居然对此没有说一句责备的话。 - 아버지께서 뜻밖에도 이 일에 대해 아무런 질책의 말씀도 하시지 않았다.我看，没有必要对此大加责备。 - 내가 보기에는 이 일에 대해 더 이상 꾸짖을 필요가 없을 것 같은데.对孩子，不能一味的责备。 - 아이를 대함에 덮어놓고 꾸짖어서는 안 된다.他刚受了一大通责备。 - 그는 방금 질책을 크게 당했다.这都是你自己犯的错，怎么责备起孩子来了。 - 이 모든 것은 네 스스로 저지른 잘못인데, 왜 아이를 나무라니!