求田问舍的韩语

韩语翻译

【성어】 전답이나 가옥을 사려고 묻다; 재산을 늘리는 데만 마음을 쓰고 원대한 뜻이 없다. 돈벌이에만 급급하다. ｢君有国士之名, 而求田问舍, 言无可采; 당신은 국사의 이름을 가지고 있으나, 실은 자신의 이기적인 일에만 전념하며 채택할 만한 의견마저도 없소｣ 《三国志·魏志·陈登传》

分词翻译：

求（qiú）的韩语翻译：

1. [동] (어떤 일을 해 달라고 간곡하게) 청하다.
2. [동] (어떤 일을 해줄 것을) 바라다. 요구(要求)하다. 요망(要望)하다.
3. [동] (목적한 것을 이루기 위해) 끝까지 찾다. 구하다. 추구(追求)하다. 탐구(探求)하다.
4. 〔형태소〕 수요(需要). 필요(必要). 요구(要求).
5. [명] 성(姓).

田（tián）的韩语翻译：

 1. [명] 논밭. 경작지(耕作地). 전지(田地).
2. 〔형태소〕 채굴 가능한 광물이 매장되어 있는 지대.
3. 〔형태소〕 사냥하다.
4. [명] 성(姓).

问（wèn）的韩语翻译：

 1. [동] (모르는 것이나 알고 싶은 것 등을) 묻다. 대답을 구하다. 질문하다.
[부연설명] ‘问+사람/사물’의 형식으로 씀.① 뒤에 ‘下’、 ‘次’、 ‘回’、 ‘番’、 ‘遍’ 등의 동량사(動量詞)를 붙여 쓸 수 있음. ② 뒤에 ‘起来’、 ‘起’、 ‘上’、 ‘出’、 ‘出来’、 ‘开’ 등의 추향사(趨向詞)를 붙여 쓸 수 있음. ③ 뒤에 ‘到’ 등의 개사(介詞)를 붙여 쓸 수 있음.
2. [동] (편안하게 잘 있는지)관심을 갖고 묻다. 안부(安否)를 묻다. 위문(慰問)하다.
3. [동] (사법기관이 사건의 사실에 대해 범죄 혐의자나 소송 중의 피고인을) 사문(査問)하다. 심문(審問)하다. (잘못이나 책임 등을) 끝까지 캐어 따지다. 추궁(追窮)하다.
4. [동] 간섭(干涉)하다. 참견(參見)하다. 상관(相關)하다.
5. [개] …로 부터. …에게(서). …을 향해.
[부연설명] 어떤 방향, 분야 또는 어떤 사람에게 물건을 원할 때 씀.
6. [명] 성(姓).

舍（shè）的韩语翻译：

1. 〔형태소〕 집. 가옥(家屋).
2. 〔형태소〕 〔겸양어〕 (누추한) 저의 집.
3. 〔형태소〕 가축우리. 축사(畜舍).
4. 〔형태소〕 〔겸양어〕 주로 친척 중에서 자기보다 어리거나 항렬이 낮은 사람을 남에게 지칭할 때 쓰는 말.
[부연설명] 연장자(年長者)일 경우에는 ‘家’를 붙임.
5. [양] 옛날 행군(行軍)할 때 30리를 가리키던 말.
6. [명] 성(姓).