头回生, 二回熟的韩语

韩语翻译

【속담】
(1) 첫 번째는 서투르지만 두 번째는 익숙해진다.
(2) 첫 대면은 서먹하지만 두 번째부터는 스스럼이 없게 된다.

分词翻译：

䦆头（tóu）的韩语翻译：

[명사]【방언】 곡괭이.

回生（huí shēng）的韩语翻译：

[동사] 회생하다. 소생(蘇生)하다. ｢起死回生; 기사회생하다｣ B) [동사] (이미 배워 알던 것이) 생소해지다. 낯설어지다. 서툴러지다. ｢前一段学的外语单词又有些回生了; 바로 앞에서 배웠던 외국어 단어가 또 약간 생소해졌다｣

二（èr）的韩语翻译：

1. [수] 2. 이. 둘.
2. 〔형태소〕 두 가지의. 같지 않은.
3. 〔書面語〕 한결같지 않다.

回熟（huí shú）的韩语翻译：

[동사] 예전에 배워 익혔다가 잊어버린 것을 다시 배워 익히다.