蚁负粒米, 象负千斤的韩语

韩语翻译

【성어】 개미는 쌀 한 알을 지고 코끼리는 천 근을 진다; 나름대로의 능력에 따라 힘을 다하다. ｢这件事咱们蚁负粒米, 象负千斤; 이 일에 대해서 우리 모두 능력껏 힘을 다하자｣

分词翻译：

蚁䴕（yǐ）的韩语翻译：

[명사]〈조류〉 개미잡이.

负（fù）的韩语翻译：

1. 〔형태소〕 (등에) 지다.
2. [동] (책임을) 지다.
3. 〔형태소〕 기대다. 의지하다.
4. [동] (주로 원하지 않는 일을) 만나다. 당하다.
5. 〔형태소〕 향유하다. 누리다.
6. [동] 빚지다.
7. 〔형태소〕 (마땅히 지켜야 할 도리나 기대를) 저버리다.
8. [동] (시합 등에서) 지다. 패하다.
[부연설명] ‘胜’에 상대되는 뜻임.
9. [형] 【수학】 음(陰)인. 마이너스(minus)의. [어떤 수가 0보다 작음을 뜻함].
[부연설명] 속성(屬性)을 나타내는 형용사임.
10. [형] 【물리】 음전기(陰電氣, negative)의.
[부연설명] 속성(屬性)을 나타내는 형용사임.
11. [명] 성(姓).

粒米（lì mǐ）的韩语翻译：

[명사] 쌀알. 쌀 한 톨. 【비유】 아주 적은 양. ｢粒米不进; (병이나 걱정 따위로) 쌀 한 톨도 못 넘기다｣

象（xiàng）的韩语翻译：

 1. [명] 【동물】 코끼리.
2. 〔형태소〕 (어떤 사물의) 모양. 형상(形象).
3. 〔형태소〕 모방(模倣)하다. 흉내를 내다. 본뜨다.
4. [명] 성(姓).

千斤（qiān jīn）的韩语翻译：

[명] 【공업】 1. ‘千斤顶’의 줄임말임.2. 톱니 멈추개. [기계에서 기어(gear)가 역회전하는 것을 방지하는 장치로 축(軸) 위에 설치되어 있는 이빨처럼 생긴 부품과 스프링으로 구성되어 있음].