一…一的韩语

韩语翻译

…
(1) 동류(同類)의 두 명사 앞에 각각 놓임. ⓐ 전체를 나타냄. ｢一心一意; 한마음 한뜻｣ ｢一生一世; 한평생. 일생｣ ⓑ 수량이 매우 적음을 나타냄. ｢一针一线; 바늘 하나 실 한 올｣ ｢一草一木; 풀 한 포기 나무 한 그루｣ ｢一言一行; 말 한 마디 행동 하나｣ ｢一朝一夕; 일조일석｣
(2) 다른 종류의 명사 앞에 각각 놓임. [앞뒤에 상대되는 명사를 써서 사물을 대비함] ｢一薰一获; 【성어】 향초(香草)와 취초(臭草); 선한 것은 없어지기 쉬우나 악한 것은 떨어버리기 어렵다｣ ｢一本一利; 【성어】 본전과 이자가 같게 되다｣
(3) 동류(同類)의 두 양사 앞에 각각 놓여 양적으로 극히 적음을 나타냄. ｢积累起一点一滴的经验; 조그마한 경험을 쌓다｣ ｢一丝一毫; 【성어】 털끝만한 것. 추호｣
(4) 뜻이 비슷한 두 동사 앞에 각가 놓여 두 동작이 동시에 일어나거나 연속적인 것을 나타냄. ｢一歪一扭; 비틀다｣
(5) 상대되는 두 동사 앞에 각각 놓여 두 행동이 서로 어울려 진행되거나 엇갈려 진행됨을 나타냄. ｢一问一答; 일문일답｣ ｢奴才和主子一唱一和; 종과 상전이 서로 맞장구를 친다｣ ｢一张一弛; 【성어】 (일 따위를 하는데) 죄었다 늦추었다 하다｣
(6) 상반되는 두 방위사 앞에 각각 놓여 상반된 방위를 나타냄. ｢一东一西; 하나는 동쪽에 있고 하나는 서쪽에 있다｣ ｢一左一右; 하나는 왼쪽에 있고 하나는 오른쪽에 있다｣ ｢一前一后; 앞서거니 뒤서거니｣
(7) 상반되는 형용사 앞에 각각 놓여 상반되는 상황을 나타냄. ｢一大一小; 하나는 크고 하나는 작다｣ ｢这两张画没挂好, 一高一低; 이 두 그림은 잘못 걸렸소. 하나는 높고 하나는 낮소｣

分词翻译：

一（yī）的韩语翻译：

1. [수] 일(一). 하나. 1. [가장 적은 정수(整數)이며, 일반적으로 사람, 사물, 일 등의 가장 적은 수량을 나타냄].
2. [수] 동일(同一)함을 나타냄.
3. [형] 다른. 그 밖의. 또 하나의.
4. 〔형태소〕 전체 또는 모든 것을 나타냄.
5. 〔형태소〕 한결같음을 나타냄.
6. [부] (어떤 동작을) 한 차례 또는 한순간에 하거나, 시험 삼아 해 보는 것을 나타냄.
① 중첩하는 동사(動詞)의 중간에 씀. [동사(動詞)는 일반적으로 단음절(單音節) 동사(動詞)를 씀].
② ‘동사(動詞) + 一 + 동량사(動量詞)’의 형식으로 씀.
7. [부] ‘一 + 동사(動詞)/동량사(動量詞)’의 형식으로 씀. [어떤 동작을 처음 함을 나타내며, 이어지는 구절에서 앞 동작에 대한 결과를 설명함].
8. [부] ‘就’와 연용(連用)하여 두 개의 동작이 연이어 발생함을 나타냄.
[부연설명] ‘一…就’의 형식으로 씀.
9. 〔형태소〕 일단(一旦).
10. [조] 〔書面語〕 어떤 단어 앞에 쓰여 어기(語氣)를 강조함.
11. [명] 【음악】 중국(中國) 민족음악 음계(音階)의 한 종류. [악보에서의 음(音)을 기록하는 부호로 ‘简谱’의 ‘7’에 해당함].
※ 주의사항
① ‘一’가 단독으로 쓰이거나, 단어 또는 문장의 끝에 쓰일 경우, 제1성(yī)으로 발음함.
② ‘一’가 제4성으로 발음되는 단어 앞에 쓰일 경우, 제2성(yí)으로 발음함.
③ ‘一’가 제1성, 제2성, 제3성으로 발음되는 단어 앞에 쓰일 경우, 제4성(yì)으로 발음함.