按（àn）的日语翻译：
[GB]1620[電碼]2174
（Ⅰ）（1）（
手や
指で）
押す,押さえる.
（2）さておく.
（3）
抑制する.
抑える.
制する.
（4）手で押さえる.手を
当てる.
（5）〔
介詞〕…に
基づき.…に準じて.…に応じて.
『語
法』
何らかの基準に従うことを
示す.後に
名詞（単
音節のものを
除く）が続くとき“
着zhe”を
加えて“按着”の
形で
用いることもある.
１．（手や指で）押す．押さえる
２．～はさておいて
３．抑える．抑制する
４．～に基づいて．～に
准じて．～に
应じて
５．～と
照らし
合わせる．つきあわせる
６．
编（
著者の
见解を
文中に
插入する
际に用いる。）
着（zhe）的日语翻译：
[GB]5537[電碼]4192
〔
助詞〕アスペクトを
表す助詞.動詞・
形容詞のすぐ後につく.（1）…している.
『語法』動
作の進
行を表す.動詞の
前に
副詞“
正、
在、
正在”を加えることができ,文
末に“
呢”を加えることもある.
（2）…ている.…てある.
『語法』
状態の
持続を表す.動詞・形
容詞の前に“正、在、正在”は用いないが,文末に“呢”を加えることはある.
（3）（…に）…ている,…てある.
『語法』
存在文に用い,ある状態で
存在していることを表す.ここでの動詞＋“着”の形は動作が進行中であることを表すこともできるが,より
多くは動作によって
生まれた状態を表す.（a）名詞（場
所）＋動詞＋“着”＋名詞（動作の
主体）の形.
（4）…して（…する）.…しながら（…する）.…しているうちに（…する）.
