编凑

寄せ集めて仕上げる.いろいろな素材をかき集めて作り上げる.

• 你可真会瞎编凑!／よくもそんなでっち上げを言えたもんだ.
• 歌词是几个人编凑的／歌詞は何人かが総がかりでまとめ上げたものだ.

编（biān）的日语翻译：

[GB]1764[電碼]4882
（1）（ひもなどを）編む.
（2）（一定の順序に）配列する,組む,編成する.
（3）編集する.
（4）（歌・脚本などを）創作する.
（5）でっち上げる.捏造[ねつぞう]する.つくり上げる.
（6）編.数冊からなる書物の1冊.書名によく用いられる.
（7）編.書物の内容を大きく分けた中の一部.
１．（ひも状のものを）编む
２．编集する
３．配列する．编成する．顺序よく并べる
４．脚本などを创作する
５．でっち上げる．捏造する
６．～编（上编．续编など）

凑（còu）的日语翻译：

[GB]2053[電碼]0410
（1）集まる.集める.寄せ集める.
（2）ぶつかる.めぐりあう.（機会に）乗ずる.
（3）近寄る.近づく.
１．集める．寄せ集める
２．机会に乘ずる．ぶつかる
３．近づく．近寄る