吹胡子瞪眼

〈口〉恐ろしい剣幕になる.

• 有话慢慢说嘛,干吗那么吹胡子瞪眼的!／話があるならゆっくり話したまえ,そんな恐ろしい剣幕になることはないじゃないか.

吹（chuī）的日语翻译：

[GB]2021[電碼]0706
（1）吹く.息を吹きつける.
（2）楽器を吹く.吹いて鳴らす.
（3）（風や空気などが）吹く,流れる,当たる.
（4）〈口〉ほらを吹く.自慢する.
（5）〈口〉だめになる.おじゃんになる.もの別れになる.
１．吹く
２．乐器を吹く
３．风が吹く．空气が流れる
４．ほらを吹く．自慢する
５．おじゃんになる．流れる．决裂する

胡子（hú zǐ）的日语翻译：

（1）（人間の）ひげ.『量』根;［長いもの］绺;［ひとむらの場合］撮;［八字形のもの］撇.
（2）〈方〉 【胡匪】
髭

瞪眼（dèng yǎn）的日语翻译：

（1）目を見張る.見開く.見つめる.
（2）（目を見張って）いきり立つ.目をむいて怒る.
目を見はる;