感同身受

〈成〉（好意を）自分自身が受けたのと同じように感謝する.書簡文で,人に代わって謝意を述べるときに用いる.

感（gǎn）的日语翻译：

[GB]2448[電碼]1949
（1）感じる.思う.
（2）感動する（させる）.
（3）（人の好意を）感謝する,ありがたく思う.
（4）〈中医〉風邪引き.
（5）感じ.感覚.感想.情感.
（6）光線に反応する.
１．感じる．思う
２．感动する．感动させる
３．感谢する
４．风邪を引く
５．感觉．感じ．感想．情感．センス

同（tóng）的日语翻译：

[GB]4512[電碼]0681
（Ⅰ）（1）…を同じくする.（…が）同じである.肯定形は必ず名詞の目的語をとる.
（2）（…と,…に）同じである.必ず名詞の目的語をとる.
（3）共に…する.（…を）共にする.書き言葉に用いる.
（Ⅱ）〔介詞〕
（1）（＝跟,和）…と.共同行動をとる相手を示す.
（2）（＝跟,向）…と.…に.動作の対象を示す.

身受（shēn shòu）的日语翻译：

身をもって受ける.自ら受ける.
身をもって体験する