喝西北风

〈諧〉食うものがない.あごが干上がる.すきっ腹を抱える.

• 从前碰到收成不好的年头,一交了租,就只能喝西北风／昔,不作の年には,小作料を納めると,あとはすきっ腹を抱えているよりほかなかった.

飢えて食うものがないこと

喝（hē）的日语翻译：

[GB]2640[電碼]0824
（Ⅰ）（1）（液体または液体状のものを）飲む.
（2）特に酒を飲むことをさす.
『参考』「飲む」に対応する語には“喝”のほかに“吃”“吞”“饮”“吸”などがあり,次のように用いられる.
（Ⅱ）〔感嘆詞〕（＝嗬）ほう.へえ.驚嘆を表す.
『異読』【喝】
飲む;叫ぶ

西北风（xī běi fēng）的日语翻译：

（1）西北（北西）の風.
（2）冬に吹く冷たい風.
（3）中国の西北地方を舞台にした作品の雰囲気.