捡洋捞

〈口〉おこぼれにあずかる.小利をあさる.もとは外国人が捨てた物を拾って儲けることをさした.

• 他这个人就爱捡洋捞／こいつはいつもおこぼれにあずかろうとする.

捡（jiǎn）的日语翻译：

[GB]2881
拾う.
拾う

洋（yáng）的日语翻译：

[GB]4983[電碼]3152
（1）盛んである.多い.
（2）海洋.大洋.
（3）外国の.
（4）洋式（である）.近代的（である）.“土”と区別する.
（5）（旧時の）銀貨.
外国へ行く
広い海

捞（lāo）的日语翻译：

[GB]3244[電碼]2318
（1）（水中から）すくい上げる.
（2）（不正な手段で）得る,手に入れる.せしめる.
（3）〈方〉やっと…することができる.やっと手に入れる.
（4）〈方〉手に取る.引っ張る.
探り取る;掬い出す