街面儿上

〈口〉
（1）（＝市面）町の景気.市況.

• 从街面儿上就能看出人民生活的好坏／町の景気から大衆の生活ぶりが分かる.

（2）界隈.町内のあちこち.

• 街面儿上都知道他是个孝子／町の人はだれでも彼が孝行息子だということを知っている.

街（jiē）的日语翻译：

[GB]2954[電碼]5894
（1）大通り.街.『量』条,道.
（2）〈方〉（＝集市）市[いち].
通り;街

面儿（miàn ér）的日语翻译：

[面]（Ⅰ）（3）,（Ⅱ）（2）

上（shàng）的日语翻译：

[GB]4147[電碼]0006
（Ⅰ）〔方位詞〕
（1）（⇔下）上.上の方.上部.
（a）単独で用いる.“下”と呼応させ,対比を表す慣用句として用いることが多い.
（b）介詞の後に置く.
（2）名詞＋“上”の形.
（a）物体の上または表面を表す.
〔人体を表す一部分の名詞につけて用いる.実質的な意味はない〕