就势的日语

日语翻译：

…のはずみに.勢いに乗じて.…のついでに.

• 中锋就势把球送进球门／センター・フォワードは（パスを受けた）勢いに乗じてゴールを決めた.
• 大娘刚把第二桶水提出来,他就势抓起扁担挑着走了／おばさんがもう一方のつるべを引き上げると,彼はすかさずてんびん棒を取り上げて担いで行った.

分词翻译：

就（jiù）的日语翻译：

[GB]3045[電碼]1432
（Ⅰ）（1）近づく.近寄る.
（2）就く.従事する.始める.
（3）成し遂げる.完成する.でき上がる.
（4）（手近にある便宜・機会などを）利用する.目的語が単音節でない場合は“就着”となる.
（5）（…をおかずにしてごはんを）食べる.（…をさかなにして酒を）飲む.

势（shì）的日语翻译：

[GB]4238[電碼]0528
（1）勢力.気勢.
（2）勢い.
（3）自然現象のありさま,勢い.様子.
（4）（政治・軍事・社会などの）情勢,形勢.勢いとして.情勢として.
勢い;勢力
状態;動向