开创

初めてつくる.創始する.

• 我们在这块宝地上动手开创一个新天地／われわれはこのすばらしい場所に新天地を切り開き始める.
• 开创社会新风尚／社会の新しい風習を打ち立てる.

『比較』开创:创造
（1）“开创”は新しい事業を始めたり,新しい局面を開いたりすることをいう.“创造”は新しい方法を考案したり,新しい理論を打ち立てたり,新しい成果を収めたり,新しいものをつくりだすことなどに用い,新しい事業を始めることには使わない.
（2）“创造”は名詞としても用いるが,“开创”は動詞としてのみ用いられる.
創業する

开（kāi）的日语翻译：

[GB]3110[電碼]7030
（Ⅰ）（1）（＝打开）（閉まっているものを）開ける.開く.
（2）（道などを）切り開く,通す.
（3）（物またはかたまりが）分離する,解ける,ほころびる.（花が）咲く.（氷が）解ける.
（4）（封鎖・禁令・制限などを）解除する,解く.目的語はごく少数の名詞に限られる.
（5）（機械を）運転する.操縦する.（自動車・汽車・汽船などがある場所を）離れる.
開ける;開く
運転する;沸く;書き並べる
始める;始まる

创（chuàng）的日语翻译：

[GB]2020[電碼]0482
始める.創造する.初めて…する.
『異読』【创】
【熟語】草创,初创,独创,开创