开花

（开花儿）
（1）花が咲く.

• 西番莲要开花了／ダリアはじきに花が咲く.

（2）〈喩〉物がはじけ割れること.

• 开花馒头／上のほうがはち切れたマントー.
• 这只鞋开花了／この靴は破れている.
• 手榴弹在敌人头上开了花／手榴弾は敵の頭上で炸裂した.

（3）〈喩〉顔をほころばせる.

• 脸上乐开了花／うれしくて満面に笑みをたたえる.

（4）〈喩〉事業が発展する.

• 全面开花／（事業が）全面的に発展する.

花が咲く
孔が開く

开（kāi）的日语翻译：

[GB]3110[電碼]7030
（Ⅰ）（1）（＝打开）（閉まっているものを）開ける.開く.
（2）（道などを）切り開く,通す.
（3）（物またはかたまりが）分離する,解ける,ほころびる.（花が）咲く.（氷が）解ける.
（4）（封鎖・禁令・制限などを）解除する,解く.目的語はごく少数の名詞に限られる.
（5）（機械を）運転する.操縦する.（自動車・汽車・汽船などがある場所を）離れる.
開ける;開く
運転する;沸く;書き並べる
始める;始まる

花（huā）的日语翻译：

[GB]2708[電碼]5363
（Ⅰ）（1）（花儿）（茎・葉などに対して）花.『量』朵,枝;［束になったもの］束,簇.
（2）（花儿）花の美しい観賞用植物.
（3）（花儿）造花.花のような形をしたもの.
（4）花火.
（5）（花儿）模様.あや.
図案;模様
費やす;使う
花