名讳

〈旧〉目上の人,または尊敬する人の名前.
『参考』“讳”は避けるべき名（いみな）.目上の人の本名は口にしたりそのまま書いたりせずに字[あざな]を用いるのが過去の習慣であった.

名（míng）的日语翻译：

[GB]3591[電碼]0682
（1）（名儿）名.名前.名称.
（2）名づける.名を…という.
（3）名目.
（4）名声.名誉.
（5）名高い.有名である.
（6）言い表す.
（7）〔量詞〕（a）人数を数える.
名前;名付ける

讳（huì）的日语翻译：

[GB]2768[電碼]6172
（1）忌む.はばかる.
（2）忌諱[きい].タブー.
（3）忌み名.実名.本名.
『参考』かつての中国では,自分と同等または目上の人の実名（＝讳）をそのまま書いたり口にしたりするのは失礼なこととされ,そのために,他人が自分を呼ぶときの名,すなわち字[あざな]が用意されていた.
１．忌む．はばかる
２．タブ—
３．忌み名．实名．本名