旗号

旧時の軍隊の名称または将軍の名前を記した旗.（転じて）名義.看板.けなす意味に用いる.

• 这伙人打着为群众解决住房问题的旗号贪污了国家大批建筑材料／こいつらは大衆のために住宅問題を解決するという看板を掲げて,国の建築資材を大量に盗み取った.

『比較』旗号:旗帜
（1）“旗号”は何らかの名義を借りて悪事を働くことにたとえる場合が多く,よくない意味を含む.“旗帜”は普通,肯定的な事物にたとえ,よい意味を含む.
（2）“旗号”は“打出”“打着”などの語と,“旗帜”は“高举”“树立”などの語とよく結びつく.
（3）“旗号”が具体的な旗をさすことはごくまれで,“五彩缤纷”（色とりどりの）,“红色”（赤い）などの修飾は受けないが,“旗帜”はそれらの修飾を受けて,具体的な旗そのものをさすこともある.

号（hào）的日语翻译：

[GB]2637[電碼]5714
（Ⅰ）（1）名称.名号.名目.
（2）号.別号.雅名.
（3）〈口〉名前.姓名.あだ名.
（4）〈旧〉商店（の屋号）.
（5）（号儿）標識.符号.しるし.合図.
（6）（号儿）（順番を表す）番号.ナンバー.
（7）（号儿）サイズや等級を表す.