全（quán）的日语翻译：
[GB]4011[電碼]0356
（1）そろっている.
完備している.
述語や補語となる.
（2）損なわないようにする.
完全なものにする.
（3）
全部の.すべての.
全体の.
（4）〔
副詞〕（ある範囲
内に
例外がないことを
表す）すべて.全
部.みな.“全”の範囲を
示す語は,“
把”で動詞の
前に
出すことがある.“
都”と
共に
用い“
全都”とすることが
多い.
（5）〔副詞〕（
程度において100パーセントであることを表す）まったく.完全に.
１．そろっている．
完备している
２．完全なものにする
３．全部の．すべての．全
体の
４．すべて．全部．みな
５．全く．完全に．すっかり
６．
姓食（shí）的日语翻译：
[GB]4219[電碼]7380（“
蚀”の場
合は[GB]4220『電碼』5793）
（1）食べる.食う.
『
比較』食:
吃（ⅰ）“食”は書き
言葉で,動詞にも
名詞にも用いる.“吃”は話し言葉で,r
化して“吃
儿”（食べ
物）として名詞に用いるほかは,もっぱら動詞として用いる.
（ⅱ）“食”（1）は“吃”で言い
替えられるが,
他は言い替えられない.また,“吃”で
始まる
熟語のほとんどは“食”で言い替えることはできない.
逆も
同じ.
（2）食
事（する）.ご飯（を食べる）.
（3）食べ物.食
料品.
（4）（食（（）蚀）儿）動物の食べ物.えさ.飼料.
