全都

すべて.みな.すっかり.全部.

• 全都忘了／みな忘れてしまった.
• 去年种的树全都活了／去年植えた木は全部根付いた.

皆;全て;

都（dōu）的日语翻译：

[GB]2228[電碼]6757
〔副詞〕
（1）（前の言葉をさして）いずれも.全部.みんな.
（2）（“是”を伴って事柄のわけを説明する）みんな…のおかげで.みんな…のせいだ.
（3）（a）（“连……都……”の形で）…でさえ.
（4）もう.すでに.後に置かれる言葉の程度を強めるときに用い,通常,文末に助詞“了”を伴う.
『注意』
（3）の場合,（a）（b）（c）とも“都”の代わりに“也”を用いることができる.
『異読』【都】
１．全て．みな．いずれも
２．（＝都是）全て～のせいだ．全て～のおかげだ
３．（连～都～）～でさえ
４．（一～都～）全く～ない
５．もう．すでに
[关]（异）du1
du1
１．首都．都
２．都市．都会
３．姓
[关]（异）dou1