伤面子的日语

日语翻译：

メンツをつぶす.

• 办事应当讲原则,不能怕伤面子／ことを処理するとき,原則を重んじるべきで,メンツにばかりこだわってはいけない.

分词翻译：

伤（shāng）的日语翻译：

[GB]4143[電碼]0281
（1）傷つける.傷つく.害する.損ねる.傷める.普通は目的語をとる.
〔他の動詞の後に置き,その動作の結果を表す〕
（2）（感情や体面を）傷つける,痛める.必ず目的語をとる.程度副詞の修飾を受けることがある.
（3）（感情を）傷つけ悲しませる.
（4）（行為が度を過ぎて,再びその行為をするのが）いやになる.食傷する.他の動詞の後に置かれる場合に限る.後には“了”がつく.
痛み悲しむ
感染する
傷;負傷する
傷つく

面子（miàn zi）的日语翻译：

（1）（物の）表.
（2）メンツ.体面.世間に対する体裁.名誉.
（3）義理.
（4）〈口〉（＝面（Ⅱ）（2））粉.粉末.
面子