上相

写真映りがよい.写真がよく撮れている.“上照”ともいう.

• 她并不难看,就是不上相／彼女はそう醜いほうではないが,ただ写真写りが悪い.

上（shàng）的日语翻译：

[GB]4147[電碼]0006
（Ⅰ）〔方位詞〕
（1）（⇔下）上.上の方.上部.
（a）単独で用いる.“下”と呼応させ,対比を表す慣用句として用いることが多い.
（b）介詞の後に置く.
（2）名詞＋“上”の形.
（a）物体の上または表面を表す.
〔人体を表す一部分の名詞につけて用いる.実質的な意味はない〕

相（xiàng）的日语翻译：

[GB]4764[電碼]4161
（Ⅰ）（1）（相儿）形.ありさま.容貌.姿.
（2）物体の外観,姿.
（3）姿勢.
（4）〈物〉位相.
（5）〈電〉（交流電流の）位相.
（6）鑑定する.（物事の表面を見てその優劣を）判断する,判定する.占う.
（7）“象棋”（中国将棋）の駒の一つ.
（8）〈姓〉相[しょう・そう]・シアン.
（Ⅱ）（1）助ける.補佐する.
互いに;共に