就是

（Ⅰ）（単独で用い,同意を表す）ごもっとも.おっしゃるとおり.

• 就是,就是,你的意见完全正确／ごもっとも,ごもっとも,あなたのご意見はまったく正しいです.

（Ⅱ）〔副詞〕
（1）意志の確定を強調する.
（a）（“就是”＋動詞の形で用い,確固たる語気を含む）どうしても.絶対に.決して.

• 不管怎么说,他就是不同意／いくら言っても,彼はどうしても承知しない.〔時には動詞の代わりに“这样”を用いることがある〕
• 我就是这样,你爱怎么办就怎么办吧!／私は決してこの態度を変えないから,どうでもかってにしたらいい.

（b）（“不A就是不A”の形で用い,“不”の後は単音節動詞を用いることが多い）…ないならそれまでだが.

• 他不干就是不干,要干就干得很好／彼はやらないならそれまでだが,やりだすとりっぱにやり遂げる.
• 不懂就是不懂,不要装懂／知らないなら知らないでもいいが,知ったかぶりをしてはいけない.

（c）（“就是”＋形容詞または動詞の形で用い,ある性質や状態を強く肯定する）相手に反発する気持ちを含んだ表現になる.

• 他分析得就是清楚／彼の分析は明晰そのものだ.
• 这个孩子就是招人喜欢／この子はだれがなんと言おうが絶対にみんなから好かれる.
• 那家伙就是让人讨厌／あいつはとにかくいやなやつだ.

（d）（動詞＋“就是”＋数量の形で用い,動作が迅速果断なことを強調する）…するなり.…するやいなや.

• 走过去就是一脚／近寄るなりひとけりけった.
• 对准了老虎就是一枪／トラに狙いをつけるなり1発撃った.
• 伸手就是两巴掌／手を伸ばすやいなや平手打ちを二つくれてやった.

（e）（“一”＋動詞＋“就是”＋数量の形で）話し手が数量が多いと思っていることを表す.

• 一坐就是半天／一度座るとしりが重い.
• 一病就是半个月／病気をすると半月は治らない.

（2）範囲を限定し,他を排除する.
（a）“就是”＋名詞の形.

就（jiù）的日语翻译：

[GB]3045[電碼]1432
（Ⅰ）（1）近づく.近寄る.
（2）就く.従事する.始める.
（3）成し遂げる.完成する.でき上がる.
（4）（手近にある便宜・機会などを）利用する.目的語が単音節でない場合は“就着”となる.
（5）（…をおかずにしてごはんを）食べる.（…をさかなにして酒を）飲む.

是（shì）的日语翻译：

[GB]4239[電碼]2508
（Ⅰ）…だ.…である.肯定を表す動詞.否定は“不”しか用いない.
（1）（a）名詞を目的語にとる.…だ.…である.
『阿Q正伝』の作者は魯迅である.
（b）“的”を伴う名詞相当語句を目的語にとる.…だ.…である.
（c）「動詞＋目的語」を目的語にとる.…することだ.
（d）（“是”）＋動詞＋“的”＋目的語の形で.…したのだ.動詞は過去の動作を表す.
（e）“是”の前後に同じ語句を繰り返して,（確かに,本当に）…だ,とその事柄を確認するが,前後関係からさまざまな意味が加わる.
正しい