说不过去的日语

日语翻译：

（⇔说得过去）筋道が立たない.申し開きが立たない.
『発音』目的語が間に入らないとき,“去”は軽声になる.

• 收到他的信已经一个月了,再不写回信那就太说不过去了／彼の手紙を受け取ってからもう1か月になるのに,この上返事を出さなければどうにも申し開きが立たない.⇒ ˉ【ˉ不过去】

筋道が立たない

分词翻译：

不过去（bù guò qù）的日语翻译：

（動詞の後に用いて）ある経路を経て行くことができないことを表す.